1 00:00:22,320 --> 00:00:24,639 Life changes... 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,959 wherever I go... 3 00:00:45,480 --> 00:00:47,959 and just maybe... 4 00:02:33,920 --> 00:02:37,360 CRY WOLF 5 00:03:14,480 --> 00:03:18,399 - I see you’re up and fully dressed. - There’s coffee. 6 00:03:25,200 --> 00:03:29,799 I’m glad I got the chance to see you. 7 00:03:32,200 --> 00:03:33,519 Okay... 8 00:03:36,800 --> 00:03:42,599 The veranda. We should finish it this year. 9 00:03:46,320 --> 00:03:48,599 Yes... 10 00:03:48,720 --> 00:03:52,279 Well, let’s do that. 11 00:03:54,600 --> 00:03:59,039 - It’s about time we got on with that. - Yes. I suppose it is. 12 00:04:36,840 --> 00:04:38,039 Hannah... 13 00:04:40,360 --> 00:04:41,675 Come on in. 14 00:04:41,760 --> 00:04:44,239 This is Elsa from the County Council. 15 00:04:44,360 --> 00:04:47,759 - Hello. We’ve met before. - Yes. 16 00:04:47,880 --> 00:04:50,920 Could you go over it for Hannah’s benefit? 17 00:04:51,006 --> 00:04:55,959 Well, the dead wolves we discovered last week... 18 00:04:56,080 --> 00:04:58,159 What about them? 19 00:04:58,280 --> 00:05:02,799 We got the lab analysis of the stomach contents back. 20 00:05:04,880 --> 00:05:06,559 Human traces. 21 00:05:13,480 --> 00:05:16,599 - What the hell are you saying? - Exactly. 22 00:05:18,320 --> 00:05:23,119 - A lot? - Oh yes, a full meal in those stomachs. 23 00:05:26,160 --> 00:05:28,639 What do we do? 24 00:05:28,760 --> 00:05:32,279 You decide. You’re the boss. 25 00:05:34,000 --> 00:05:37,159 - But you have experience in this. - Well... 26 00:05:37,280 --> 00:05:43,119 A human hasn’t been eaten by a wolf in this country for over 100 years. 27 00:05:43,240 --> 00:05:44,799 140, actually. 28 00:05:46,440 --> 00:05:51,039 Although it’s hard to verify, of course... 29 00:05:51,160 --> 00:05:57,879 Right. So my experience in this area is pretty limited. 30 00:06:00,440 --> 00:06:02,079 Dear Lord... 31 00:06:17,520 --> 00:06:22,199 Juha said I might be allowed to join their hunting party in autumn. 32 00:06:24,000 --> 00:06:26,119 Really? That’s great. 33 00:06:26,240 --> 00:06:30,879 Maybe it was just the booze talking... 34 00:06:32,240 --> 00:06:33,999 What do you think? 35 00:06:34,480 --> 00:06:36,519 - Know what I think? - No. 36 00:06:36,640 --> 00:06:40,359 I was mad to date someone with Saturn in the 12th house. 37 00:06:43,080 --> 00:06:46,919 I never know what that means... Planets or something? 38 00:06:48,360 --> 00:06:51,479 Do you think I’ll be allowed to join? 39 00:06:51,600 --> 00:06:54,279 - I wouldn’t hold my breath. - Why not? 40 00:06:54,400 --> 00:06:59,239 Because people with Saturn in the 12th house can’t be trusted! 41 00:07:08,360 --> 00:07:09,519 Shit! 42 00:07:11,280 --> 00:07:13,439 I think we hit someone. 43 00:07:22,080 --> 00:07:24,155 What the hell was that? 44 00:07:24,240 --> 00:07:25,959 I don’t know. 45 00:07:26,080 --> 00:07:27,919 What did we hit? 46 00:07:28,040 --> 00:07:30,479 Sandra, get your phone! 47 00:07:33,760 --> 00:07:35,399 Hello? 48 00:07:36,120 --> 00:07:39,359 Hello? Is anyone there? 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,839 - Hello? - Kenneth, what the hell? 50 00:07:50,840 --> 00:07:52,439 Fuck... 51 00:08:07,200 --> 00:08:09,559 Fucking hell... 52 00:08:11,920 --> 00:08:16,919 - I think he’s been shot. - Yes, I can see that. 53 00:08:17,040 --> 00:08:20,719 - Fuck... - Wait, wait... What’s this? 54 00:08:20,840 --> 00:08:23,319 - What are you doing? - Hold this. 55 00:08:24,000 --> 00:08:27,239 - Kenneth, hold this! - Fucking hell... 56 00:08:48,560 --> 00:08:49,599 Wow. 57 00:09:05,120 --> 00:09:06,759 It’s drugs. 58 00:09:08,680 --> 00:09:10,519 What do we do? 59 00:09:18,440 --> 00:09:20,159 We could just take it. 60 00:09:21,800 --> 00:09:23,279 No. 61 00:09:23,400 --> 00:09:25,599 Yes. Kenneth... 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,525 This is great for us. 63 00:09:28,610 --> 00:09:31,383 Do you realize how much money this is? 64 00:09:31,800 --> 00:09:34,839 Yes, but this isn’t good. 65 00:09:37,160 --> 00:09:39,439 No one has seen us! 66 00:09:40,440 --> 00:09:42,799 It’s like it never happened. 67 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 I guess... 68 00:09:45,400 --> 00:09:46,959 No. 69 00:09:49,480 --> 00:09:50,919 No... 70 00:09:52,240 --> 00:09:53,279 No. 71 00:10:08,600 --> 00:10:12,399 - How many did we manage to get? - Twelve. 72 00:10:12,520 --> 00:10:15,986 We have some volunteers from the Home Guard. 73 00:10:19,720 --> 00:10:23,799 Yes, it’s scary. But it’s also kind of fascinating. 74 00:10:24,960 --> 00:10:27,319 This is a historic event. 75 00:10:28,100 --> 00:10:31,319 Maybe we shouldn’t get ahead of ourselves. 76 00:10:32,800 --> 00:10:36,959 It will get international attention for sure. 77 00:10:37,080 --> 00:10:41,559 It’s a police investigation, so perhaps you should hold off a bit. 78 00:10:45,800 --> 00:10:50,559 - Does it have to be so damn hot in here? - I’ll turn it down. 79 00:10:55,120 --> 00:10:58,719 In the last 24 hours, she walked 41 km 80 00:10:58,840 --> 00:11:02,154 and, along the way, she ate someone. 81 00:11:02,240 --> 00:11:09,319 This means there may be an injured or probably dead person out there. 82 00:11:10,480 --> 00:11:14,479 So let’s split up. 41 km divided into seven teams. 83 00:11:14,960 --> 00:11:17,439 You’ve all been given maps. 84 00:11:17,560 --> 00:11:22,119 Pair up, choose a route and report back if you find anything. 85 00:11:22,560 --> 00:11:27,399 - Am I joining you two? - It’s teams of two, so me and Gordon. 86 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 You find another partner. 87 00:11:31,080 --> 00:11:33,079 Okay... 88 00:11:43,640 --> 00:11:48,039 What do you think happened? I mean, a wolf eating a human... 89 00:11:48,440 --> 00:11:51,540 - You want me to speculate? - Yes. 90 00:11:52,160 --> 00:11:54,239 I haven’t got a clue, Gordon. 91 00:11:54,880 --> 00:11:56,919 It could have dug up a grave. 92 00:11:58,920 --> 00:12:02,319 - Really? - Yes, in a graveyard. 93 00:12:05,200 --> 00:12:07,319 Wouldn’t we know about that? 94 00:12:08,720 --> 00:12:10,719 Maybe on the Finnish side. 95 00:12:11,240 --> 00:12:15,399 - It’s not like wolves need a passport. - You’re right there. 96 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 - It’s not impossible. - No, nothing is. 97 00:12:23,160 --> 00:12:25,399 Let’s see... 98 00:12:30,920 --> 00:12:32,519 That way. 99 00:12:34,720 --> 00:12:36,595 Ladies first. 100 00:12:36,680 --> 00:12:39,319 Such a gentleman! 101 00:13:16,320 --> 00:13:18,439 Now what? 102 00:13:18,560 --> 00:13:21,159 We have to hide the car. 103 00:14:01,800 --> 00:14:03,399 What about him? 104 00:14:05,120 --> 00:14:06,319 Well... 105 00:14:10,880 --> 00:14:12,919 I guess we have to bury him. 106 00:14:21,200 --> 00:14:23,359 Maybe we should say something. 107 00:14:25,160 --> 00:14:26,839 Go ahead. 108 00:14:36,160 --> 00:14:39,759 We didn’t know you. 109 00:14:42,087 --> 00:14:44,100 I’m sure you were... 110 00:14:44,870 --> 00:14:46,773 a nice person... 111 00:14:48,080 --> 00:14:50,768 to your kids, 112 00:14:50,854 --> 00:14:52,759 if you had any. 113 00:14:56,680 --> 00:14:59,893 I hope whoever did this to you 114 00:15:00,403 --> 00:15:02,086 gets their punishment. 115 00:17:31,480 --> 00:17:33,999 What are you doing here? 116 00:17:36,520 --> 00:17:38,439 Are you hurt? 117 00:17:47,760 --> 00:17:49,639 You don’t speak Finnish? 118 00:17:51,240 --> 00:17:54,839 You don’t speak Finnish? 119 00:17:58,960 --> 00:18:00,999 Fucking hell... 120 00:18:02,480 --> 00:18:03,759 Wait. 121 00:18:13,560 --> 00:18:14,839 Here. 122 00:18:16,680 --> 00:18:19,039 I’m not going to hurt you. 123 00:18:21,080 --> 00:18:22,879 Maybe... 124 00:18:25,280 --> 00:18:28,239 Okay, do it yourself. 125 00:18:43,080 --> 00:18:44,759 Better? 126 00:18:50,760 --> 00:18:52,719 I need your bike. 127 00:18:53,960 --> 00:18:54,999 What? 128 00:18:55,120 --> 00:18:57,999 No, no, I can drive you. 129 00:20:12,880 --> 00:20:14,199 Hannah... 130 00:21:02,400 --> 00:21:04,079 There you are. 131 00:21:06,720 --> 00:21:08,359 What’s that? 132 00:21:09,680 --> 00:21:12,119 Car paint and shattered glass. 133 00:21:15,240 --> 00:21:17,319 There was a collision here. 134 00:21:44,200 --> 00:21:46,159 Damn! 135 00:21:50,720 --> 00:21:53,439 Fucking hell. 136 00:22:21,380 --> 00:22:25,139 One thousand, two thousand... 137 00:22:28,060 --> 00:22:30,059 Kenneth, where are you? 138 00:22:32,260 --> 00:22:34,379 I’m just checking something. 139 00:22:45,020 --> 00:22:47,739 - What are you doing? - Nothing. 140 00:22:48,700 --> 00:22:51,499 How much do you think is here? 141 00:22:54,540 --> 00:22:59,139 - Can’t we just leave it? - Sure, I just wanted to see it again. 142 00:23:01,380 --> 00:23:05,419 What do we do? Exchange it? 143 00:23:05,540 --> 00:23:07,779 Right now we’re doing nothing. 144 00:23:09,740 --> 00:23:11,000 Hey... 145 00:23:11,782 --> 00:23:14,746 I think we should get the car fixed. 146 00:23:15,060 --> 00:23:18,420 I’ve been getting the bus to work every day. 147 00:23:19,620 --> 00:23:22,819 You’re right. I’ll take it to UV straight away. 148 00:23:22,940 --> 00:23:26,619 - You won’t say anything, right? - No, why would I? 149 00:23:33,466 --> 00:23:34,352 Raimo? 150 00:23:35,173 --> 00:23:37,020 It’s me, Kenneth. 151 00:23:43,100 --> 00:23:44,419 Yes? 152 00:23:46,740 --> 00:23:49,099 UV, where is he? 153 00:23:49,220 --> 00:23:52,059 UV? He’s up there. 154 00:23:54,220 --> 00:23:55,979 What the fuck? 155 00:24:00,580 --> 00:24:01,979 Hey, UV. 156 00:24:02,100 --> 00:24:04,739 Did the prison guard let you out? 157 00:24:04,860 --> 00:24:06,191 Yeah... 158 00:24:06,276 --> 00:24:09,299 Those stairs are lethal. 159 00:24:09,420 --> 00:24:11,619 Will you get me some new ones? 160 00:24:12,860 --> 00:24:15,059 Want to go for lunch? 161 00:24:15,180 --> 00:24:18,899 I don’t have time. I need to deal with these damn receipts. 162 00:24:19,020 --> 00:24:21,779 Doesn’t Stina take care of that stuff? 163 00:24:21,900 --> 00:24:24,619 No, she’s busy with Lovis. 164 00:24:25,580 --> 00:24:27,099 I see. 165 00:24:28,140 --> 00:24:32,299 Hey, I’d like to hire you for something. 166 00:24:35,020 --> 00:24:37,379 - Hire? - Yes. 167 00:24:39,806 --> 00:24:44,299 Sandra took it out the other night. You know what her parallel parking’s like. 168 00:24:45,260 --> 00:24:49,019 - Did she park in a fucking cave? - Pretty much. 169 00:24:49,620 --> 00:24:51,459 Can you fix it? 170 00:24:53,140 --> 00:24:54,899 Of course I can. 171 00:24:55,860 --> 00:24:57,579 But it’ll take a while. 172 00:24:59,260 --> 00:25:02,379 Sandra needs it for going to work. 173 00:25:02,500 --> 00:25:06,859 I need to prioritize my paying customers. 174 00:25:07,540 --> 00:25:11,042 - We can pay. - Sure you can. 175 00:25:11,128 --> 00:25:14,899 Seriously, we can. Friends’ rates, of course, but we can pay. 176 00:25:15,740 --> 00:25:19,779 - I’ve heard that one before. - We have money. 177 00:25:21,660 --> 00:25:24,579 Sandra got a tax rebate. 178 00:25:26,780 --> 00:25:28,379 Okay. 179 00:25:29,420 --> 00:25:34,539 - Give me a couple of days. - Okay. Perfect. 180 00:26:04,940 --> 00:26:07,219 RECEPTION 181 00:27:51,300 --> 00:27:53,899 - Hello? - It’s me. 182 00:27:54,020 --> 00:27:59,419 - Have you found it? - Not yet, but I know where it is. 183 00:28:01,660 --> 00:28:03,299 In Haparanda. 184 00:28:03,420 --> 00:28:07,819 Go there and don’t come back without our property. 185 00:28:10,980 --> 00:28:12,899 I’ll take care of it. 186 00:29:00,100 --> 00:29:03,339 I need the bathroom. Are you okay on your own? 187 00:29:03,460 --> 00:29:05,859 It’s the third time this shift. 188 00:29:09,100 --> 00:29:12,899 - Are you pregnant? - What? No! 189 00:29:13,020 --> 00:29:15,579 Well, something’s up with you. 190 00:29:16,100 --> 00:29:17,939 Did you cheat on Kenneth? 191 00:29:18,860 --> 00:29:21,779 - Why would I? - Is it Larsa, the guard? 192 00:29:21,900 --> 00:29:27,099 - Give it a rest, I didn’t! - Okay. I know things have been tough. 193 00:29:27,220 --> 00:29:29,899 Kenneth and I are doing great. 194 00:30:07,340 --> 00:30:10,579 - I’ve got something to show you. - Judgment. 195 00:30:12,260 --> 00:30:15,979 - What? - Now’s the time. I can feel it. 196 00:30:20,300 --> 00:30:21,819 Okay... 197 00:30:24,140 --> 00:30:28,779 - What does it mean? - A time in life to consider things. 198 00:30:28,900 --> 00:30:31,219 Or be tested. A crossroads. 199 00:30:34,300 --> 00:30:35,699 Right... 200 00:30:37,453 --> 00:30:38,774 Hey, 201 00:30:38,860 --> 00:30:41,900 I’ve also got something that needs testing. 202 00:30:42,620 --> 00:30:45,499 - What? - Come on, you’ll like it. 203 00:30:51,700 --> 00:30:54,099 What the hell is this? 204 00:30:54,220 --> 00:30:57,779 It was a complete bargain. Isn’t it cool? 205 00:30:57,900 --> 00:31:00,979 Are you out of your fucking mind? 206 00:31:01,100 --> 00:31:03,979 No, it’s just Saturn in the 12th heaven. 207 00:31:04,100 --> 00:31:05,339 What? 208 00:31:08,700 --> 00:31:10,833 I’m kidding! 209 00:31:11,380 --> 00:31:13,779 I borrowed it from UV. 210 00:31:14,500 --> 00:31:18,179 - Stop it... - It was all he had. 211 00:31:19,100 --> 00:31:23,259 Shall we go for a spin? It runs as smooth as a spaceship. 212 00:31:23,380 --> 00:31:26,539 - Come on! - It’s house. 213 00:31:26,660 --> 00:31:28,859 - What? - It’s the 12th house. 214 00:31:31,420 --> 00:31:33,219 Brilliant fucking stereo! 215 00:32:08,060 --> 00:32:10,899 Hi, you’ve reached Thomas. 216 00:32:16,900 --> 00:32:19,139 I’m really sorry, Thomas. 217 00:32:21,860 --> 00:32:24,099 Maybe you should call someone. 218 00:32:24,980 --> 00:32:26,779 Your wife? 219 00:32:30,260 --> 00:32:32,240 There’s... 220 00:32:33,100 --> 00:32:34,179 no point. 221 00:32:39,740 --> 00:32:43,099 Right. I guess I’ll just... 222 00:32:45,420 --> 00:32:47,579 Thank you. 223 00:35:15,293 --> 00:35:17,353 4-YEAR-OLD ELIN MISSING 224 00:35:17,520 --> 00:35:19,939 POLICE APPEAL TO PUBLIC FOR HELP 225 00:35:50,180 --> 00:35:53,979 - Give it a fucking rest. - I’m not opening it! 226 00:35:55,060 --> 00:35:57,539 You bastards don’t give a shit about me! 227 00:35:57,660 --> 00:36:00,379 - You’re so fucking stupid. - Shut up! 228 00:36:01,220 --> 00:36:02,259 Hi. 229 00:36:02,380 --> 00:36:05,859 You’re fucking pigs! Fuck you and fuck me! 230 00:36:06,620 --> 00:36:10,699 - It took you a while. - Well, we’ve got other things to do. 231 00:36:11,106 --> 00:36:12,381 Okay. 232 00:36:12,466 --> 00:36:14,059 Well, there he is. 233 00:36:14,180 --> 00:36:16,739 He’s locked himself in Nicke’s truck. 234 00:36:16,860 --> 00:36:18,619 Why one of your trucks? 235 00:36:18,740 --> 00:36:21,739 How the hell would I know? He’s mental. 236 00:36:21,860 --> 00:36:25,659 - I won’t do what you tell me! - Hear it for yourself. 237 00:36:30,820 --> 00:36:35,059 Leave me alone, you fucking old cunt! 238 00:36:35,180 --> 00:36:36,499 Jonte! 239 00:36:39,100 --> 00:36:40,379 Open up. 240 00:36:40,500 --> 00:36:43,979 They’re the ones who should be going down for this. 241 00:36:44,100 --> 00:36:48,087 - Come out before it gets worse. - I haven’t done anything! 242 00:36:48,173 --> 00:36:53,659 I didn’t say you had. Just come out and have a chat. 243 00:36:53,780 --> 00:36:55,699 No! 244 00:36:57,620 --> 00:36:59,459 I’ll buy you lunch. 245 00:37:06,740 --> 00:37:09,659 You need to stop taking that crap, Jonte. 246 00:37:15,300 --> 00:37:18,179 Just drink moonshine like everyone else. 247 00:37:19,660 --> 00:37:21,179 Right? 248 00:37:29,540 --> 00:37:35,539 My mom told me that I used to play with your daughter as a kid. 249 00:37:37,340 --> 00:37:40,339 Yes, that’s right. Absolutely. 250 00:37:41,540 --> 00:37:43,939 You were a sensitive little boy. 251 00:37:45,660 --> 00:37:47,419 I still am. 252 00:37:58,620 --> 00:38:00,459 Are you in pain? 253 00:38:07,020 --> 00:38:08,739 Fucking hell! 254 00:38:27,180 --> 00:38:28,619 Get out. 255 00:38:31,380 --> 00:38:35,059 - I’m feeling a lot better now. - Good for you. 256 00:38:35,820 --> 00:38:39,459 - You stink. - I know. Can you take him? 257 00:39:20,020 --> 00:39:21,419 Hello? 258 00:40:07,500 --> 00:40:11,979 Hi, you’ve reached Thomas. Please leave a message. 259 00:40:20,580 --> 00:40:24,779 Hi there. I hope you did something fun today. 260 00:40:26,300 --> 00:40:31,059 I can’t say the same about my day. 261 00:40:31,180 --> 00:40:33,939 But it was interesting, I guess. 262 00:40:38,740 --> 00:40:43,419 You’re probably busy, so I’ll see you when I see you. 263 00:40:44,900 --> 00:40:46,099 Bye.